...::: Penerjemah: ulla14 :::... FP: Ibaraki Net Palu
- Kau terlihat sehat, Dutch. - Lama tak jumpa, Jenderal.
Masuklah.
18 jam yang lalu, kami kehilangan helikopter, yang membawa Menteri Kabinet dan ajudannya...
...dari negara kecil ini.
Kami mendapatkan sinyal transponder posisi mereka berada di sekitar sini.
Rombongan Menteri ini, apa mereka selalu melewati jalur yang salah?
Sepertinya, mereka tersesat. Kami yakin mereka ditangan gerilyawan.
Jadi kenapa anda tak mengirim tentara biasa? Apa yang anda butuhkan dari kami?
Karena beberapa orang bodoh menyebut dirimu yang terbaik.
Dillon.
Brengsek kau.
Ada apa? CIA terlalu banyak memberimu pekerjaan administrasi?
- Sudah cukup? - Santai saja, Dutch.
- Tak pernah tahu kapan berhenti. - Senang melihatmu, Dutch.
- Ada apa dengan dasi ini? - Lupakan dasiku.
Aku dengar pekerjaanmu di Berlin. Bagus sekali, Dutch.
- Masa lalu yang indah. - Ya, seperti masa lalu yang indah.
- Lalu kenapa kau melewatkan Libya? - Itu bukan gayaku.
Kau tak punya gaya, Dutch. Kau tahu itu.
Ayolah. Kenapa kau melewatkannya?
Kami tim penyelamat, bukan pembunuh.
Sekarang, apa yang akan kita lakukan?
Menteri kabinet itu penting untuk lingkup operasi kami.
Beberapa teman kita akan dibunuh dan kita tak bisa membiarkan itu terjadi.
Kami butuh yang terbaik. Karena itu kau ada disini.
- Teruskan. - Rencana sederhana. Operasi satu hari.
Kita ikuti jejak mereka di helikopter, bebaskan para sandera, lalu kembali.
- Apa maksudmu, "kita"? - Aku ikut denganmu, Dutch.
Jenderal, timku selalu bekerja sendiri. Kau tahu itu.
Kita semua punya perintah masing-masing, Mayor.
Sesampainya di tujuan, Dillon akan mengevaluasi keadaan, dan mengambil alih.
Delta One-Zero memanggil Two Leader.
Titik pertemuan dan frekuensi radio telah ditetapkan.
- Kontak AWACS setiap empat jam. - Siapa bantuan kita?
Tak ada. Ini sekali jalan.
Setelah melintasi perbatasan, kita sendirian.
Ini semakin menarik saja.
Billy!
Billy! Suatu hari aku menemui pacarku dan bilang padanya,
"kau tahu, aku suka vagina yang kecil."
Dia bilang, "Aku juga. Punyaku sebesar rumah."
Kau paham, dia ingin yang lebih kecil karena miliknya...
...sebesar rumah.
Singkirkan itu dari wajahku.
Ada sekumpulan homoseksual disini.
Barang ini akan membuatmu tahan bercinta,
seperti diriku.
Masukkan ini di bokong lecetmu, Blain.
Ini dari tahun 1972. Aku dan Dutch masing-masing dapat satu.
Kebiasaanmu benar-benar buruk.
Baik, Pak.
Betapa aku merindukan ini, Dutch.
Kau tak pernah secerdas itu.
Hawkins, giliranmu.
Tali diturunkan.
Pilotnya ditembak di kepala. Siapapun penembaknya, dia yang menghancurkan helikopter.
- Ditembak dengan rudal panas. - Ada hal yang lain, Mayor.
Ini bukan pesawat tentara biasa.
Lebih mirip pesawat pengintai.
- Sudah dapat jejaknya? - Billy sedang mencarinya.
Rudal panas, Dillon. Cukup canggih untuk sekelompok orang gunung.
Kurasa peralatan mereka semakin baik setiap harinya.
Ada 12 orang gerilyawan.
Mereka membawa dua orang dari helikopter, tapi ada hal lain.
- Apa maksudmu? - Enam orang memakai sepatu militer AS.
Mereka datang dari utara, lalu mereka mengikuti gerilyawan.
Ada artinya bagimu?
Mungkin patroli pemberontak. Mereka selalu beroperasi disini.
Lanjutkan dan lihat apa yang bisa kau temukan.
Apa yang dia temukan?
Sama saja. Gerilyawan menyeret dua orang dari helikopter,
diikuti oleh orang-orang dangan perlengkapan AS.
Kau ingat Afghanistan?
Mencoba melupakannya. Ayo.
Astaga.
Jim Hopper.
Mac, turunkan mereka.
Aku kenal orang ini.
Pasukan Baret Hijau dari Fort Bragg. Apa yang mereka lakukan disini?
Aku tak tahu, Dutch. Ini tidak manusiawi.
Tak ada yang memberitahuku kalau ada operasi di area ini.
- Mereka tak seharusnya disini. - Ada yang mengirim mereka.
Gerilyawan menguliti mereka?
Untuk apa?
Bukan cara mati yang pantas untuk prajurit.
- Apa yang terjadi disini, Billy? - Aneh, Mayor.
Terjadi baku tembak.
Mereka menembak ke segala arah.
Aku tak percaya Hopper masuk perangkap.
Sepertinya tidak.
Aku tak menemukan jejak apapun.
- Ini tak masuk akal. - Bagaimana sisa pasukan Hopper?
Tak ada tanda-tanda, pak.
Mereka tak pernah pergi dari sini.
Sepertinya mereka menghilang begitu saja.
Tetap telusuri jejak gerilyawan. Ayo cari para sandera.
Kita bergerak, menyebar jarak 5 meter. Jangan bersuara.
Saatnya mengeluarkan senjata lama.
Waktunya pembalasan.
Ikuti kami, brengsek. Aku tak peduli siapa kau.
Sekali lagi kau bersuara, kucelakai kau, dengan senyap, dan meninggalkanmu disini.
Mengerti?
Brengsek kau.
Dia membunuh salah satu sandera. Kita bergerak.
Mac, Blain, urus markasnya.
Billy, Poncho, urus penjaga itu. Hawkins, Dillon, awasi kami.
Segera setelah mereka berkumpul, kuledakkan mobilnya.
Satu dilumpuhkan.
Apa yang dia lakukan?
Apa-apaan...?
Saatnya pertunjukan, nak.
Hancurkan pos mereka.
Dutch, arah jam sembilan.
Singkirkan dia.
Diam disitu.
Sandera didalam.
Tok, tok.
Aku urus mereka.
Hawkins, beritahu lokasi dan situasi. Hubungi markas.
Siap, Mayor.
Sial.
Mac. Ada tanda sandera yang lain?
Aku menemukan satu, dia juga mati, dan peralatan helikopter.
Tapi jika mereka orang Amerika Tengah, aku adalah orang Tiongkok.
Kelihatannya, menteri kabinet kita orang CIA. Satu lagi Mayor, kita beruntung.
Orang lain yang mereka habisi... adalah penasihat militer Rusia.
Sesuatu yang besar akan terjadi disini.
Kerja bagus, Mac. Bersihkan area. Tanpa jejak.
Siapkan yang lain untuk bergerak.
Dia menembak membabi buta.
- Kau kena. Kau berdarah, bung. - Aku tak punya waktu untuk berdarah.
Kau punya waktu untuk menunduk?
Bagus sekali.
Ini keberuntungan. Ini lebih dari yang kita bayangkan.
Kita dapatkan mereka.
- Kita dapatkan mereka. - Kurasa ini yang kau cari.
Kau menjebak kami. Ini semua omong kosong. Semuanya.
Menteri kabinet, semuanya. Kau kirim kami melakukan kerja kotormu.
Kita menghentikan invasi besar. Dalam tiga hari mereka akan melintasi perbatasan.
- Mengapa kami? - Karena yang lain takkan bisa.
- Kau kesal karena karangan cerita itu. - Jadi, cerita apa yang kau berikan ke Hopper?
Kami mencari tempat ini berbulan-bulan. Orangku ada di helikopter saat ditembak.
- Hopper kemari dan dia menghilang. - Dia tak menghilang. Dia dikuliti hidup-hidup.
Aku harus menemukan seseorang yang bisa menghabisi bajingan ini.
Jadi kau mengarang cerita dan mengirim kami ber-enam ke dalam bahaya.
Ada apa denganmu, Dillon?
Dulunya kau orang yang bisa kupercaya.
Aku tersadar.
Kenapa kau tidak?
Kau adalah aset,
aset sekali pakai,
dan aku memanfaatkanmu untuk menyelesaikan tugas ini. Mengerti?
Anak buahku bukan aset sekali pakai.
Dan aku tak melakukan tugas semacam ini.
Mayor, kita punya masalah besar.
Gerilyawan dimana-mana. Kurang dari 3 km.
- Berapa lama waktu kita? - Setengah jam, mungkin kurang.
- Beritahu Mac kita bergerak dalam lima menit. - Dia ikut kita. Dia bisa berguna.
Dia akan memberitahu posisi kita jika ada kesempatan. Tidak bisa.
Kau masih dibawah perintah, Mayor.
Jadi, kau atau aku yang memberi perintah?
Dia bawaanmu. Kau tertinggal itu urusanmu.
Tempat ini terlalu berbahaya untuk penjemputan. Kita harus lewati perbatasan.
Billy. Tunjukkan aku jalan keluar. Di peta jalur kita terputus.
Satu-satunya jalan keluar adalah bukit itu, yang menuju ke timur.
Aku takkan mau lewat disitu.
Tak ada pilihan.
Poncho, kau yang pimpin. Bergerak dua kali lebih cepat.
Dillon.
Sebelah sini.
- Berbalik. - Kenapa?
Terimakasih.
Kapan pun.
Billy.
Dihari yang lain, aku akan bercinta dengan pacarku.
Kubilang padanya, "Astaga, kemaluanmu besar. Astaga, kemaluanmu besar."
Dia bilang, "kenapa kau mengatakannya dua kali?" Kataku, "aku tak melakukannya."
Itu karena gema.
Sebelah sini.
Berbalik.
Sebelah sini.
Kapan pun.
Sial.
Kawan.
Aku pernah melihat semak belukar rimbun, bung, tapi tak ada yang seperti ini.
Aku setuju. Ini benar-benar sulit.
Membuat Kamboja tampak seperti Kansas.
Hei, sebagai pengingat rumah.
Kau kehilangan itu disini, kau dalam penderitaan.
Ayolah. Hentikan. Bangunlah.
Ayo, bangun. Kau mau bangun?
Mungkin sebaiknya kau mengikatnya dengan tali, pria agen.
Coba sekali lagi... Tolong.
Kenapa Billy begitu ketakutan?
Entahlah, Mayor.
Tingkahnya aneh sejak dari pagi.
Indera penciumannya... Itu aneh.
Apa itu?
Billy...
Ada apa denganmu?
Ada sesuatu di pepohonan itu.
Kau melihat sesuatu?
Diatas sana.
Tidak.
Menurutmu apa?
Kurasa tak ada apa-apa, Mayor.
Tolong.
Billy, sebelah kiri.
Mac, kanan.
- Apa itu...? Ini bukan darahnya. - Apa yang kau lakukan padanya?
Mayor... Sebaiknya kau lihat ini.
Kau menemukan Hawkins?
Aku...
Aku tak bisa bilang.
Apa itu...?
Kurasa itu Hawkins.
- Dimana tubuhnya? - Tak ada tanda-tanda.
Tanya dia apa yang terjadi.
Katanya hutan ini... Mendadak hidup dan mengambilnya.
Omong kosong. Bukan itu yang dia bilang.
- Itu tak masuk akal. - Pasukan gerilyawan mengikuti kita...
Mereka sudah berada didepan kita. Wanita ini...
Tunggu.
Tunggu. Kenapa mereka tak mengambil radio atau senjatanya?
Kenapa dia tak melarikan diri?
- Hopper. - Apa?
Mereka melakukan hal yang sama pada Jim Hopper.
Temukan jasad Hawkins. Susuri semua. Bolak-balik. 50 meter. Ayo.
Tunjukkan dirimu, brengsek.
Keluarlah.
Senjata ini menunggu.
Sersan.
Brengsek.
- Ada apa? - Aku melihatnya.
- Kau lihat apa? - Aku melihatnya.
Blain.
Tak ada bubuk mesiu, tak ada pecahan peluru.
Lukanya manyatu, terbakar. Siapa yang melakukan ini pada manusia?
Mac.
Mac, lihat aku.
- Siapa yang melakukan ini? - Aku tak tahu.
Aku melihat sesuatu.
Tak ada apa-apa. Tak ada jejak.
Tak ada darah, tak ada jasad. Kita tak mengenai apapun.
Dillon, sebaiknya gunakan radio.
Mac.
- Sersan. - Ya, pak.
Pasang garis pertahanan diatas bukit itu dengan semua ranjau yang kita punya.
- Masukkan dia ke ponco-nya. Bawa dia. - Siap.
Mayor, aku memasang suar, granat tangan, dan granat kontrol.
Tak ada yang bisa mendekati tempat ini tanpa menginjak sesuatu.
Terimakasih, Sersan.
Mac.
Dia prajurit yang baik.
Dia adalah...
sahabatku.
Selamat tinggal, bung.
Blazer One, kuulangi, jemput kami segera.
Ulangi, Blazer One. Ulangi.
Permintaan penjemputan ditolak. Area masih berbahaya.
Bergerak ke sektor 3,000 untuk penjemputan tahanan. Priority, keluar. Kontak selanjutnya pukul 09.30.
Diterima, Blazer One. Pukul 10.30.
Sialan.
Mereka bilang kita masih terlalu jauh. Mereka tak mau ambil resiko.
Kita adalah aset, Dillon. Aset sekali pakai.
Itu resiko pekerjaan. Aku bisa menerimanya.
Omong kosong. Kau sama saja seperti kami.
Helikopter juga tak bisa membantu banyak disini.
Sersan?
Sersan. Siapa yang menyerang kita hari ini?
Aku tak tahu.
Aku hanya melihat salah satu dari mereka berkamuflase.
Dia disana.
Mata itu menghilang.
Mata apa?
Mata itu...
hilang.
Satu hal yang kutahu, Mayor. Aku menembak lurus ke arahnya.
Memuntahkan 200 peluru dalam Minigun... Terisi penuh.
Tak ada makhluk di dunia ini yang bisa bertahan hidup.
Tidak dalam jarak itu.
Mac, kau jaga pertama, setelah itu beristirahatlah.
Tanya dia. Tanya apa yang dia lihat. Tanya apa yang terjadi pada Hawkins.
Ayo. Tanya dia.
Dia bilang hal yang sama. Hutan ini, hidup dan mengambilnya.
Billy... Kau tahu sesuatu. Apa itu?
- Aku takut, Poncho. - Omong kosong. Kau tak takut apapun.
Ada sesuatu diluar sana yang menunggu kita,
dan itu bukan manusia.
Kita semua akan mati.
Dia sudah gila. Ada beberapa orang diluar sana dan kita akan menghabisi mereka.
Kau masih tak mengerti, Dillon, iya kan?
Apapun yang ada diluar sana, dia membunuh Hopper,
dan dia menginginkan kita sekarang.
Kita disini lagi, bung,
hanya kau dan aku.
Dengan bulan dan hutan yang sama.
Malam paling berbahaya kita, ingat?
Seluruh peleton, 32 orang tewas, dan kita selamat, hanya kau dan aku.
Tak ada yang lain. Tepat diatas mereka, bung.
Tanpa tergores sedikit pun. Kau tahu, siapapun yang menyerangmu,
dia akan kembali, dan saat itu, akan kuukir namamu ditubuhnya.
Aku akan mengukir namamu ditubuhnya.
Mac.
- Lewat sini. - Kau dimana?
Kau dimana?
Mac, kau dimana?
Astaga.
Aku dapat kau, brengsek.
Kubunuh kau, sialan.
Astaga. Kau membunuh seekor babi.
Menurutmu kau bisa menemukan yang lebih besar?
Brengsek kau, Poncho. Brengsek kau.
- Dimana gadis itu? - Sial.
Kenapa tak ada yang mengawasinya?
Kenapa dia tak mencoba melarikan diri?
Lihat dia. Dia sangat ketakutan.
Mayor, sebaiknya kau lihat ini.
Jasad Blain, hilang.
Dia masuk melewati perangkap.
Dia mengambilnya tepat dihadapan kita.
Babi hutan itu yang memicu suar, Mayor, karena tak ada jejak yang lain.
Bagaimana bisa ada yang melewati ini dan membawa Blain tanpa sepengetahuan kita?
Dan kenapa dia tak mencoba membunuh salah satu dari kita?
Dia kemari untuk mengambil jasad itu.
Dia membunuh kita satu-persatu.
Seperti pemburu.
Dia memanfaatkan pepohonan.
Kemarin, apa yang kau lihat?
- Kau buang-buang waktu. - Jangan berbohong lagi.
Aku tak tahu apa itu.
- Dia... - Teruskan.
Dia berganti warna seperti bunglon.
Dia memanfaatkan hutan ini.
Maksudmu Blain dan Hawkins dibunuh seekor kadal?
Itu perbuatan orang gila. Setidaknya dua atau tiga orang pelakunya. Persetan dengan kadal.
- Siapa namamu? - Anna.
Anna, makhluk ini memburu kita. Kita semua.
Kau tahu itu.
- Apa yang kau lakukan? - Kita butuh semua orang.
- Aku akan membawanya. Kita segera pergi. - Kita belum akan pergi.
Titik pertemuan masih 16 km lagi. Menurutmu helikopter akan menunggu?
Dillon, kita buat tenda sekarang, atau tak ada yang tersisa untuk menuju helikopter.
Masih ada lagi.
Saat pria besar itu terbunuh, kalian pasti telah melukainya.
Darahnya ada di dedaunan.
Jika dia berdarah, kita bisa membunuhnya.
Awas.
Menurutmu perangkap anak pramuka ini akan berhasil.
Dia bisa melihat perangkap kita. Mungkin dia tak bisa melihat ini.
Daripada mengeluh, mungkin sebaiknya kau membantu.
Apa yang membuatmu berpikir dia akan melewati ini?
Ada perangkap di setiap pohon sepanjang 45 meter. Ini satu-satunya jalan.
Saat aku kecil, kami menemukan seorang pria.
Dia seperti,
seperti, dijagal.
Para wanita tua di desa membuat tanda salib...
...dan membisikkan hal-hal gila, mengatakan hal-hal aneh.
Hanya di tahun terpanas semua ini terjadi.
Dan tahun ini menjadi lebih panas.
Kami mulai menemukan orang-orang kami.
Kami menemukan mereka kadang tanpa kulit,
dan terkadang lebih buruk.
"El que hace trofeos de los hombres" artinya "Setan yang membuat piala dari manusia."
Apa lagi yang mau kau coba? Keju?
Hei, Dutch!
Sial.
Kena kau, brengsek. Kena kau.
Aku datang.
Mac. Mac. Angkat Ramirez dan pergi ke helikopter.
- Tunggu. Aku akan menyusul Mac. - Itu bukan gayamu, Dillon.
Aku mengikuti kebiasaan burukmu. Bawa orang-orangmu pergi.
Kau tak bisa memenangi ini, Dillon.
Mungkin aku bisa mengimbangi.
Dillon.
Tahan saja helikopternya.
Dia terluka parah, Mayor.
- Aku bisa bertahan. Aku bisa. - Ambil radio. Lupakan yang lainnya.
Ayo, Poncho.
♪ Long tall Sally ♪
♪ She's built sweet ♪
♪ She got everything that Uncle John need ♪
♪ Oh, baby ♪
♪ Baby ♪
♪ I'm gonna have me some fun ♪
Berbalik.
Sebelah sini.
Mac?
Sebelah sana. Diantara pepohonan.
Kau melihatnya?
Aku melihatmu.
Aku melihatnya.
Kau tahu, kita bisa membunuhnya, Mac. Merangkaklah ke arahnya.
Aku akan coba menghalaunya padamu. Saat itu, kau bunuh dia.
Aku harus membalas dendam.
Kita berdua harus balas dendam.
Ayo. Cepat. Cepat.
Tinggalkan. Bersenjata atau tidak, dia tetap membunuhmu.
Tidak adil.
Mac.
Kapanpun.
Ayo.
Billy.
Billy, ayo.
Berikan senjatanya.
Tidak.
Lari.
Ayo.
Pergi ke helikopter.
Oh, sial.
Dia tak bisa melihatku
Berdarahlah, brengsek.
Kau jelek sekali.
Ide yang buruk.
Ayo.
Ayo. Lakukan.
Lakukan.
Ayo. Ayo.
Bunuh aku. Aku di sini. Bunuh aku.
Aku di sini. Bunuh aku.
Ayo. Bunuh aku. Aku di sini.
Ayo. Lakukan sekarang. Bunuh aku.
Makhluk apa kau?
Apa-apaan...?
Astaga.
Palu, 1 Juni 2018.
...::: Penerjemah: ulla14 :::... FP: Ibaraki Net Palu